thảm hoạ

Thân thiện

Một trận động đất gây ra thảm hoạ cho cả thành phố.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Désastre, catastrophe : Événement soudain et violent qui cause de grandes destructions, des souffrances humaines et des pertes matérielles considérables.
   • Fléau : Phénomène néfaste de grande ampleur et de longue durée qui affecte profondément une société ou une communauté.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trận động đất là một thảm hoạ thiên nhiên khủng khiếp. (Le tremblement de terre fut une catastrophe naturelle terrible.)
  • Thảm hoạ chiến tranh để lại hậu quả nặng nề. (Le fléau de la guerre laisse des conséquences lourdes.)
  • Sự cố tràn dầu gây ra thảm hoạ sinh thái. (La fuite de pétrole a provoqué une catastrophe écologique.)

Utilisation avancée

• "thảm hoạ hạt nhân" : catastrophe nucléaire.

  • Sự kiện Chernobyl là một thảm hoạ hạt nhân. (L'événement de Tchernobyl fut une catastrophe nucléaire.)

• "thảm hoạ nhân đạo" : catastrophe humanitaire.

  • Nạn đói đã dẫn đến một thảm hoạ nhân đạo. (La famine a conduit à une catastrophe humanitaire.)

Variantes et mots apparentés

• Thảm khốc (adjectif) : tragique, désastreux (qualifie la nature d'un événement).

  • Hậu quả thảm khốc của cơn bão. (Les conséquences tragiques de la tempête.)

• Tai hoạ (nom) : calamité, désastre (souvent de moindre ampleur ou plus individuel).

  • Chiếc xe bị hỏng giữa đường thật là một tai hoạ. (La voiture tombée en panne au milieu de la route est une vraie calamité.)

Synonymes

• Catastrophe : Événement soudain entraînant une grande destruction.
• Désastre : Événement aux conséquences très graves et étendues.
• Fléau : Cause de souffrance durable qui s'abat sur une collectivité.

Expressions idiomatiques

• Mang thảm hoạ đến : apporter le désastre, être porteur de malheur.

  • Kế hoạch thiếu chuẩn bị đó mang thảm hoạ đến cho cả nhóm. (Ce plan mal préparé apporta le désastre à toute l'équipe.)

• Thảm hoạ kép : double catastrophe (lorsque deux catastrophes majeures se succèdent ou se combinent).

  • Động đất rồi sóng thần, đây đúng là thảm hoạ kép. (Tremblement de terre puis tsunami, c'est vraiment une double catastrophe.)

Học thuật

1. désastre ; fléau.
   • Thảm hoạ chiến tranh
     le fléau de la guerre.